Det är lätt att tänka att portugisiska främst talas i europeiska Portugal. Men faktum är att den brasilianska portugisiskan är desto vanligare. Inte minst eftersom den är huvudspråk i Brasilien som har över 200 miljoner invånare. Man skulle också kunna tro att skillnaderna mellan de två är minimala, men det finns faktiskt en hel del skillnaderna mellan de två varianterna.
I denna artikel om hur du lär dig brasiliansk portugisiska kommer vi också att titta på varför det finns två variationer av språket och vilka som är de största skillnaderna. Men givetvis kommer du också att få en del tips på verktyg som kan vara till hjälp när du lär dig brasiliansk portugisiska.
I grunden gäller dock samma förutsättningar som när du vill lära dig portugisiska rent generellt. Du behöver ha ett tydligt mål med dina språkstudier, ta hjälp av olika verktyg och metoder och överväga att ta hjälp av en privatlärare i portugisiska.
Två versioner av samma språk
Portugisiska finns i två varianter, europeisk portugisiska som talas i Portugal och så brasiliansk portugisiska som främst talas i Brasilien men också av minoritetsbefolkningar genom hela Sydamerika. Att det finns två versioner av språket beror på historiska, geografiska och kulturella faktorer.
Det hela tog början när portugeserna upptäckte Brasilien på 1500-talet. Portugal koloniserade Brasilien och etablerade sitt språk där. Men eftersom Portugal och Brasilien ligger långt ifrån varandra, utvecklades den brasilianska portugisiskan på egen hand.
Vidare har den brasilianska varianten av portugisiska har blivit mer globalt spridd genom musik, film, tv-serier och litteratur, vilket ytterligare har accentuerat skillnaderna och stärkt den brasilianska varianten som en distinkt form av språket.
Vad skiljer de två versionerna åt?
Det finns flera skillnader mellan europeisk portugisiska och brasiliansk portugisiska, bland annat när det kommer till uttal, ordförråd, grammatik och stavning.
När det kommer till skillnader på uttal handlar det dels om vokalerna där brasiliansk portugisiska tenderar att ha en tydligare uttal av vokaler, medan europeisk portugisiska ofta reducerar vokaler, särskilt i obetonade stavelser. Även sje-ljud är annorlunda i de två versionerna. Brasiliansk portugisiska använder ofta "sh" (som i engelskans "she") för "s" före konsonanter (t.ex. "estado" uttalas som "eshtado"), medan europeisk portugisiska använder ett mer s-liknande ljud. Dessutom finns skillnader i hur man betonar vissa ord. I brasiliansk portugisiska betonas till exempel ordet "telefone" på näst sista stavelsen, medan det i europeisk portugisiska betonas på den sista.
När vi kollar vidare på skillnaderna i ordförrådet finns det vissa ord som betyder helt olika saker i de två varianterna av portugisiska. Till exempel betyder "ônibus" (buss) i Brasilien samma sak som "autocarro" i Portugal. På grund av landets historia och mångfald, har den brasilianska portugisiskan fler låneord från inhemska och afrikanska språk.
När du lär dig portugisisk grammatik kommer du också se att pronomen ofta är annorlunda i europeisk portugisiska än i den brasilianska portugisiskan. Även ordföljden kan skilja en del mellan de två versionerna. Snart kommer du också märka att det finns vissa skillnader i hur man stavar vissa ord. Exempelvis kan man i Brasilien se "fato" (fakta) och i Portugal "facto".
Självstudier i brasiliansk portugisiska
När du bestämt dig för att lära dig brasiliansk portugisiska, är det bara att sätta igång. Men för att få en skjuts på vägen har vi satt ihop denna guide. Använd den som ledstjärna för hur du lägger upp dina självstudier.
Sätt mål för dina studier
Varför vill du lära dig portugisiska? Innan du påbörjar dina språkstudier behöver du vara medveten om ditt syfte med språklektionerna. Vill du bara samla meriter för det stora nöjet att lära sig nya saker, har du en brasiliansk partner och vill förstå hans eller hennes modersmål, eller planerar du en utlandsflytt där portugisiska är bra att kunna?
Bestäm därefter vilken nivå du vill lägga dig på och hur mycket tid du kan tänka dig avsätta för dina studier. Hur mycket tid du dedikerar åt att studera ett nytt språk avgör hur snabbt du lär dig portugisiska. Tänk på att sätta realistiska mål för dina språkstudier. Annars är risken att de blir övermäktiga och du slås ner av ditt "misslyckande" när du inte blivit flytande på ett främmande språk på tre månader. Utgå från att målet ska vara specifikt, mätbart, applicerbart, realistiskt och tidsbundet. Sätt gärna en ram för hur många timmar i veckan du ska lägga på dina språkstudier.
Använd resurser och verktyg
Det mest effektiva sättet att lära sig ett nytt språk är oftast genom att anmäla sig till språkkurser, i klassrum eller online. Kanske du vill anlita en privatlärare för att lära dig portugisiska med lite stöd och vägledning?
Det är också en god idé att investera i läroböcker som är fokuserade på just brasiliansk portugisiska. "Falar... Ler... Escrever..." och "Ponto de Encontro" är populära val. Du kan också kolla in utbudet hos ditt bibliotek.
Ett fantastiskt verktyg för att lära sig ett nytt språk är genom språkappar som lär ut portugisiska. Ett perfekt exempel på sådan är Duolingo som hjälper dig lära dig portugisiska på ett enkelt, roligt och användarvänligt sätt. Dessa appar hjälper dig också vidga ditt ordförråd och öva på grammatik.
Det är klokt att söka efter olika verktyg och resurser som hjälper dig skapa en bred studieteknik. Då lär du dig oftast snabbare, bibehåller motivationen och kan enkelt mäta din utveckling.
Lyssna och öva på brasiliansk portugisiska
Att kunna kommunicera på portugisiska och uttala kluriga ord på den brasilianska portugisiskan är en färdighet i sig. Öva därför mycket på just uttal och att forma meningar. Skapa en rutin av att titta på brasilianska tv-serier, filmer, och YouTube-kanaler. Lyssna på brasiliansk musik och podcasts. Detta hjälper dig att vänja dig vid uttalet och rytmen i språket. Pausa videon, serien eller podcasten och repetera uttalet på ord du kämpar med.
Dessa innehållstyper är ofta enkla att involvera i vardagen eftersom du kan titta på videos och lyssna på ljudspår under pendlingen till och från arbetet eller medan du gör hushållssysslor. Dessutom är de ofta lite kortare stycken vilket gör att du kan öva en kort stund varje dag.
Öva också på att läsa och skriva på portugisiska. Det är enklast om du har en studievän eller tar hjälp av en privatlärare. Har du inte det, kan språkappar återigen vara ett kraftfullt och bra verktyg! Även YouTube är en värdefull resurs och givetvis finns det en del kanaler där som fokuserar på brasiliansk portugisiska. Kolla in dessa
- Street Smart Brazil
- PortugesePod101
- Practice Portugese
- Olá Brazil
- Carina Fragozo
- Learn Portuguese with Rafa
- Portuguese with Leo
Dessa kanaler har pedagogiskt innehåll på flera nivåer så enklast är att prova dig fram för att hitta de videos och spellistor som passar dig just nu, och efter hand som du avancerar.
Tala och kommunicera
Det bästa (och mest kostnadseffektiva) är att hitta en språkkompis som också jobbar med att lära sig brasiliansk portugisiska. Kanske ni möts i en facebookgrupp eller genom en språkkurs. I större städer anordnas det ibland också språkträffar dit du kan gå för att möta andra i samma sits och tillsammans öva på det främmande språket.
Men för att lära dig tala och kommunicera på brasiliansk portugisiska finns det faktiskt bara ett knep. Prata, prata och prata! Har du möjlighet att resa till Brasilien eller har en partner vars modersmål är portugisiska så utnyttja möjligheten att testa dina färdigheter. Det kan vara läskigt till en början, men snart kommer det gå mycket lättare!
Kanske du kan hitta brasilianska influencers som du gillar att följa på sociala medier och som du kan öva din portugisiska på, genom att läsa deras texter, lyssna på deras innehåll och skriva kommentarer.
Var konsekvent
Det allra viktigaste när vi vill lära oss ett nytt språk är att faktiskt vara konsekventa och öva en liten stund varje dag. Vare sig du avsätter tio minuter, eller två timmar om dagen kommer tiden att ge resultat. Använder du språkappar uppmuntrar de ofta till daglig övning, och det av en anledning. Dessutom är många av dessa appar ett kostnadsfritt sätt att språkstudera.
Kom också ihåg att det tar tid att lära sig nya saker. Du behöver vara tålmodig och hitta sätt som hjälper dig mäta din framgång, så att du ser dina framsteg. Hitta en rutin för hur du firar dina framsteg och håller andan uppe. Försök att skapa en varierad studieplan där du kombinerar olika metoder, verktyg och rutiner för att skapa en nyanserad upplevelse.
Men tänk också på att den brasilianska portugisiskan kommer med flera olika dialektala skillnader och kulturella påverkansfaktorer. Du blir aldrig färdig med att lära dig ett nytt språk, däremot kan du lägga en bra grund i form av grammatik och ordförråd för att sedan kontinuerligt lära dig mer om den brasilianska kulturen. Ta också denna studietid i akt för att göra just det, lära dig mer om Brasilien, dess befolkning och ta del av det bästa Brasilien har att erbjuda!
Tycker du om artikeln? Visa det gärna!
Loading...
