När Ryssland var värd för fotbolls-VM år 2018 så fick människor över hela världen ta del av den ryska kulturen; inklusive den ryska musiken. Tack vare det finns det nu hundratusentals fotbollsfans (och säkert miljontals fler) som känner till de mest kända ryska låtarna.
Det finns bara ett problem: det ryska språket är uppbyggt på det kyrilliska alfabetet. Därför har vi i den här artikeln transkriberat titeln med hjälp av det latinska alfabetet.
Ryssland har en imponerande repertoar vad gäller klassisk musik och orkestermusik. Det finns många internationellt hyllade kompositörer, så som Tjajkovskij, Stravinskij, Rachmaninov, Prokofjev och Sjostakovitj.
Men det finns också många nyskapade musikstycken, framförallt inom genrerna opera, folk, pop och rap. Vi kan inte gå igenom all rysk musik eftersom utbudet är enormt, men vi kommer att titta närmare på några av de mest kända ryska låtarna!
Kan jag förbättra min ryska genom ryska låtar?
I det ryska språket slutar många kvinnonamn på "A", det är en aspekt av den ryska kulturen som du säkert känner till om du redan studerar det ryska språket. Språk och kultur går hand i hand.
När man lär sig tala ryska bör man också lägga tid på att försöka förstå landets sociala normer och seder. Vissa menar att det ryska språket - med sina komplicerade grammatikregler, sitt svåra uttal och kyrilliska alfabet - är omöjligt att lära sig på egen hand. Men det stämmer inte!
Genom att lyssna på ryska låtar kan förbättra både ditt ryska uttal och ordförråd! Genom att ta del av den traditionella ryska musiken som presenteras i den här artikeln kan du bekanta dig med den ryska kulturen och det ryska språket på en och samma gång.
Att omge sig med ryska är ett av de bästa sätten att utvecklas! När du hör alla ryska ord uttalas kan du försöka imitera och upprepa dem: det är ett av de mest effektiva sätten att bemästra det ryska uttalet.
Många ryska låtar följer dessutom ett något långsammare tempo, vilket är fördelaktigt för den som vill hinna repetera ett ord eller en mening. Det långsamma tempot i kombination med ett tydligt uttal ord gör den ryska musiken till ett fantastiskt läromedel!
Så hur kan du gå tillväga för att lära dig så mycket som möjligt genom de ryska låtarna?
- Lyssna på samma låtar om och om igen.
- Nynna med så att du får en känsla för melodin.
- Sjung med i den text du kan, oavsett hur mycket det är.
- Fokusera på refrängen och/eller andra upprepade texter för att snabbare behärska dem.
- Slå upp vad orden och fraserna betyder så att du även utökar ditt ryska ordförråd.
Kan rysk musik även förbättra din förmåga att läsa och skriva på ryska? Vi lever i i en tid där all information finns ett par knapptryck bort, så när du väl har bestämt dig för vilka ryska låtar du vill behärska kan du troligen hitta både låtarna och deras texter på nätet.
Genom att kopiera de ryska låttexter (med deras kyrilliska stavning) kan du öva på att använda det ryska alfabetet och stava orden rätt, om och om igen. När du väl har lärt dig låttexterna utantill kan du alltså öva på att återge dem i skrift.
Studier har visat att man lär sig bättre om man skriver för hand så om du hoppas behärska det ryska alfabetet är det dags att damma av det gamla anteckningsblocket och vässa blyertspennan!
Ett sista tips: Lämna ett tomrum mellan varje rad när du återger texterna så att du kan lägga till meningarnas översättning i efterhand.
Visste du för övrigt att ryska släktnamn också anpassas efter kön? Flickors efternamn slutar på "A", oavsett om hennes fars namn har en annan ändelse. Om Anna Karenina hade en bror skulle hans namn alltså kunna vara Igor Kareniny.
Du kan även testa att lyssna på olika ryska ljudböcker för att förbättra din ryska. Det är ett fantastiskt sätt att utveckla din hörförståelse och utöka ditt ordförråd. Det finns till och med olika ryska språkkurser som är uppbyggda på ljudböcker.
Välkända ryska låtar
Kalinka
Kalinka är en av de mest kända ryska låtarna. Det är ganska stor chans att du redan hört denna låt, särskilt om du har lite koll på den ryska pop-kulturen. Faktum är att detta musikverk översatts till ett flertal olika språk. Låten är en metafor för kvinnors naturliga skönhet, vilket delvis är anledningen till varför den blivit så pass populär. Den komponerades av Ivan Petrovich Larionov år 1860. Idag framförs den mest i en rysk folkmusik version.
Katioucha
Katioucha är skriven av Michail Isakovskij och Matvey Blanter. Låten berättar historien om en ung flicka som skriver en bön till sin älskare som slåss vid fronten. Namnet "Katioucha" är den ryska motsvarigheten till Katarina.
Det är en låt vid många tillfällen använts för att lyfta det ryska folkets humör. Under fotbolls-VM sjöng exempelvis ryska fans den här sången efter att ha förlorat mot Kroatien.
Trololo
Den här låten blev en enorm internetsuccé och framfördes av Eduard Khil. Originaltiteln är "Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой" (Jag är mycket glad, eftersom jag äntligen återvänder hem). Låten kommer från ett framförande i Berlin 1976.
Originaltexten handlar om en amerikansk cowboy på väg tillbaka till USA, men texten skrevs senare om. Den version som cirkulerade på nätet hade dock ingen text alls, men den fick smeknamnet Trololo. Idag har denna låt spelats upp miljontals gånger, särskilt via sajterna YouTube och BuzzFeed. Sångaren Eduard Khil blev internationellt känd över en natt och är idag en av alla kända ryssar.
Historien bakom "Trololo" är dock mer intressant än vad man först kan tro. Tidningen Chastny Korrespondent och nyhetsbyrån AP skriver att sångaren valde att ta bort texten helt efter att ha blivit tillsagd för många gånger att ändra den. Det som idag ses som en rolig sång, framfördes faktiskt som en skarp kritik mot censur under Sovjet tiden. Genomförd på internationell TV under kalla kriget. Något som var modigt och en sällsynt nivå av kritik under den tiden.
Khils karriär gick sedan nedåt, och uppträdde tillslut på caféer i Paris som en okänd figur. Hans karriär fick återigen en boost efter att Trololo-sången blivit viral på YouTube. Russia Today skriver att han efter det, återigen fick förfrågningar att turnera runt i världen. Eduard Khil gjorde även samarbeten med amerikanska rockband och porträtterades i den amerikanska TV-serien Family Guy.
Podmoskovnie Vetchera (Moskvanätterna)
Podmoskovnie Vetchera komponerades redan år 1955 av Michail Matusovskij och blev en temalåt för Radio Moskva. Texten ändrades dock på begäran av den dåvarande utbildningsministern, eftersom låten handlade om Leningrad snarare än Moskva.
Den framfördes ursprungligen av Vladimir Troshin, men med tiden skapades även en fransk version som blev mycket populär och som framfördes av Francis Lemarque. Låten användes dessutom för att välkomna Michail Gorbatjov till det Vita huset i USA år 1989.
Vilken musik ska jag lyssna på för att lära mig ryska?
Den traditionella ryska musiken är, som sagt, ofta relativt långsam vad gäller dess tempo. Det gör de ryska låtarna och låttexterna idealiska för nybörjarstudenter i ryska.
Den ryska musik som skapas idag har ofta ett högre tempo, och därför kan det vara enklare att fokusera på äldre musikstycken till en början. Det finns dock många bra poplåtar, ballader och till och med en rap på ryska som du kan testa att använda dig utav under dina övningstillfällen.
Var dock medveten om att många moderna ryska artister tar sig viss frihet vad gäller förkortningar, uttal och slang för att få till vissa rim i låttexten och uttalet. Precis så som många svenska och engelska artister också gör.
Det kan vara väldigt svårt att förstå sig på slang och ännu svårare att slå upp vad slangorden faktiskt betyder i den kontext som ges. Men genom att fokusera på de "riktiga" orden kan du undvika det problemet.
Om du redan talar en hel del ryska kan du ta dig an slangord och förkortningar också. De följande låtarna rekommenderar vi för de som har en något högre språknivå i ryska och som kan urskilja de ryska orden trots ett högre tempo:
Sati Kasanova - До рассвета (Före gryningen)
Låten är en kärlekshistoria som antyder att man inte bör fundera allt för mycket på framtiden: älskare ska bara njuta av sina stunder tillsammans. Låten är en duett med den tidigare pojkbandsmedlemmen Arsenie Todiras, även känd som Arsenium.
Pizza - Arms
Musikgruppen Pizza blandar pop, funk och andra musikaliska element i sina låtar. Låten Arms är en vemodig ballad om tonårskärlek och om att bli sedd genom tidens prisma. Det finns väl inget mer komplicerat och vackert än tonårskärlek?
Anna Semenovich - I'll Follow You
Anna Semenovich är en före detta konståkare som idag sysslar med musik istället. Hennes låt "I'll follow you" handlar om en kvinna som tappar huvudet och som väljer att följa sitt hjärta.
UPD1 Leningrad - Exhibiton
Denna låt är en parodi och en av dagens mest populära ryska låtar! Låtens YouTube-video har setts över 150 miljoner gånger! En bonus för den som lär sig ryska är att videon visar ett par chatt-meddelanden!
Gradusy - Movie Director
Denna popgrupp leds av Dmitry Bakhtinov, en produktiv låtskrivare som gått igenom mycket i livet. Han skrev den här låten som ett svar på allt han gått igenom. Låten handlar om att resa sig upp igenom och gå vidare efter en stor förlust.
Det finns många ryska artister och låtar eftersom Ryssland producerar en hel del ny rysk musik. Om dessa alternativ inte tilltalar dig finns det många fler att utforska.
Du kommer alltid hitta nya låtar att lära dig ryska genom! Om du vill lyssna på de artister vi nämnt kan du helt enkelt söka på deras namn via den musiktjänst du använder.
De flesta av dessa låtar har ryska originaltitlar, men genom att söka på efter titlarnas engelska översättningar brukar de dyka upp, det är därför vi inkluderat dem i denna artikel. De flesta låtar går även att lyssna på via plattformar som YouTube.
Dorogoï Dlinnoyou (The long road)
Den här låten är kanske främst känd under sin engelska titel "Those Were the Days", men den var ursprungligen en rysk folksång. Den blev senare översatt till franska, spanska, tyska, italienska, persiska och ungerska.
Den har bland annat framförts av Paul McCartney och Dalida, men då på engelska. Den komponerades i Sovjetunionen under 1920-talet och blev cirka 40 år senare väldigt populär i Västeuropa, särskilt i Storbritannien och Frankrike.
Den moskovitiska versionen (med dansare) är den mest populära versionen. Det är dessutom en av de mest inspelade ryska låtarna genom tiderna med över 40 olika versioner tillgängliga!
Ostrov Nevezeniya
Denna välkända låt kommer från filmen 'The Diamond Arm', från år 1970. Andrej Mironov är en av Rysslands mest kända skådespelare och denna film är en av de mest sedda filmerna i hela Ryssland. Ostrov Nevezeniya kan översättas till "Olyckans ö".
Hur du kan lära dig ryska låtar utantill
Oavsett om du vill lära dig ryska för att bo, arbeta eller studera i Ryssland - eller om du har någon annan sorts koppling till landet - så kan rysk musik hjälpa dig en bra bit på vägen.
Det finns mycket att upptäcka i Ryssland: allt ifrån rysk mat och konst, till filosofi och balett. Så länge du har rätt vilja och motivation kommer du lyckas lära dig ryska, men det kräver en del arbete.
Rysk musik genomsyras både av rysk tradition och rysk kultur - även de mer moderna melodierna återspeglar Rysslands historia och utveckling. Att lära sig ett nytt språk genom musik är därför ett fantastiskt sätt att slå samman språk, kultur och traditioner.
Du kanske hittar en ny favoritartist eller favoritgrupp. Ju mer du tycker om en låt, desto enklare och roligare blir det att utveckla din ryska genom att lyssna på den. De flesta ryska låtar översätts inte till engelska, så om du vill förstå vad din favoritsångare sjunger om behöver du själv översätta texten.
Visste du att det ryska språket knappt använder några artiklar? Som svensktalande är vi vana vid att lära oss språk på ett visst sätt (särkilt engelska), men eftersom det ryska språket skiljer sig från de germanska språk vi är mer vana vid så behöver vi även testa på nya studiemetoder.
Så som att översätta ryska låttexter! Genom att använda rysk musik kan du lära dig ryska på ett enkelt och roligt sätt, utan att behöva stirra ner i en grammatikbok hela dagen. Ditt ryska uttal och ditt ryska ordförråd kommer att förbättras på nolltid.
Så varför inte testa att översätta och sjunga med i en rysk låt nu på direkten? Tro oss - du kan lära dig många nya ord genom en enda låt! För att lära sig mer om rysk litteratur och kultur finns det inget bättre än att titta på filmer, ryska TV-serier eller lyssna på ryska låtar.
Oavsett om du gillar fiol, flöjt, slagverk, harpa, fiol, cello, dragspel, mandolin eller körmusik så finns det gott om ryska folksånger, instrumentalstycken, modern musik, konserter, baletter och popmelodier från Ryssland. Du behöver inte vara professionell musiker för att uppskatta rysk musik, utan det finns något för alla.
Om du är intresserad av att lära dig mer ryska bör du definitivt överväga att kontakta med en privatlärare. En privatlärare kan hjälpa dig att nå dina mål på ett snabbt och effektivt sätt.
Tycker du om artikeln? Visa det gärna!
Loading...
