Idiom är de där märkliga uttrycken som inte riktigt betyder vad de säger – men som ändå bär på århundraden av kultur, historia och fantasi. De ger språket dess färg och rytm och förvandlar vanligt tal till något livfullt och minnesvärt. Ta till exempel idiomet ”The writing is on the wall”: det betyder inte bokstavligen ord målade på tegelstenar, utan snarare en varningssignal om att problem är på väg.
I detta quiz kommer du att stöta på både välkända klassiker och några mer knepiga pärlor som kanske överraskar dig. Under tiden kommer du att upptäcka de udda ursprungen och dolda betydelserna bakom varje uttryck. Är du redo att se hur flytande du är i idiomkonsten?
Quiz
Quiz :
💡 Vad är idiom?
Idiom är mer än bara udda uttryck – de är kulturella ögonblicksbilder. De fångar humor, visdom och vardagliga upplevelser på ett sätt som bokstavligt språk aldrig skulle kunna göra. Eftersom deras betydelse inte alltid kan gissas ord för ord kan de vara en riktig utmaning för elever, men de öppnar också dörren till en djupare kulturell förståelse.
Särskilt engelskan är full av idiom – hämtade från historia, litteratur, religion, sport och till och med gammaldags jordbruk. De gör konversationer mer färgstarka, livliga och minnesvärda.
Här är några klassiska idiom (som inte ingår i frågesporten), tillsammans med deras betydelser och ursprung:
🍎 Idiom om mat
Apple of someone’s eye → En person som är djupt älskad.
Spill the beans → Att avslöja en hemlighet.
Sour grapes → Att låtsas att man inte ville ha något efter att ha misslyckats med att få det.
🐾 Djuridiom
The elephant in the room → Ett uppenbart problem som ingen vill diskutera.
Let the cat out of the bag → Avslöja en hemlighet av misstag.
Hold your horses → Vänta och ha tålamod.
Wild goose chase → En meningslös eller hopplös jakt.
⚽ Sportidiom
Out of left field → Något oväntat eller överraskande.
Throw in a curveball → Att presentera ett oväntat problem eller en oväntad utmaning.
Step up to the plate → Att ta ansvar och möta en utmaning.
Det engelska språket har över 25 000 idiomatiska uttryck – fler än nästan något annat språk.
🎭 Engelska idiom inspirerade av Shakespeare
När det gäller idiom har få författare lämnat större avtryck än William Shakespeare. Hans pjäser introducerade hundratals fraser som smög sig in i vardagsspråket, och många av dem använder vi fortfarande utan att vara medvetna om deras ursprung.
Uttryck som ”wild-goose chase” (Romeo och Julia), ”in a pickle” (Stormen), ”break the ice” (Så tuktas en argbigga) och ”wear your heart on your sleeve” (Othello) började alla som repliker i hans verk. Kreativiteten underhöll inte bara publiken – den berikade det engelska språket med färgstarka metaforer som fortfarande präglar vårt sätt att tala idag. Ta en närmare titt på Shakespeares uttryck ”the green-eyed monster”, från pjäsen Othello:
🎓 Förbättra din engelska med Superprof
Vill du behärska idiom och tala engelska med självförtroende? Superprof kopplar ihop dig med erfarna lärare som kan guida dig genom svåra uttryck, hjälpa dig att öva på att använda dem naturligt och förbättra din flyt i konversation och skrift. Oavsett om det är online eller personligen, gör personliga lektioner det roligt, praktiskt och minnesvärt att lära sig idiom. Börja din resa med en Superprof-lärare idag!
Tycker du om artikeln? Visa det gärna!
Loading...
