"Språket är kulturens vägkarta. Det berättar varifrån människorna kom och var de är på väg".
Ria Mae Brown
Göteborg; staden med alla de vackra kullerstensgatorna i Haga och de vackra öarna i Skärgården...
Sanningen är att folk ifrån Göteborg talar en svensk dialekt som man brukar kalla för 'göteborgska'. Man hör ofta andra svenska modersmålstalare beskriva göteborgskan som 'glad' och 'lättsam'. Läser du SFI Södertälje och är van den svenska som talas i den delen av Sverige, kommer du märka att dialekten i Göteborg är annorlunda.
Det är inte för inte som uttrycket 'goa' göteborgare!' kommit till!
Om Göteborgskan kan rent allmänt sägas, att det är en götisk dialekt med sina närmaste anknytningar österut i västgötamålen. Det är naturligt, med tanke på att de första göteborgarna framför allt måste ha varit inflyttade västgötar, åtminstone fram till mitten av 1600-talet, då Bohuslän som tidigare var norskt och Halland som tidigare varit danskt blev svenska provinser.
Halländskan verkar inte ha spelat någon större roll vid utformningen av Göteborgskan. Även det inflytandet från bohuslänskan har varit relativt litet. Men vissa göteborgska språkdrag återfinns både i sydbohuslänskan och i västgötskan.
I den här artikeln ska vi ta en titt på den göteborgska dialekten och se hur den skiljer sig ifrån de andra svenska dialekterna, vissa göteborgska ord och uttryck, samt hur du kan lära dig tala svenska med en göteborgsk dialekt.
Ta en titt på olika svenskalektioner online: SFI-lektioner i ditt närområde.
Läs även mer om den norrländska dialekten här.
Göteborg: göteborgskans särskilda språkdrag
Man tror att göteborgskan växte fram bland de människor som flyttade till Göteborg runt 1800-talets slut och 1900-talets början. De flesta av dem kom ifrån närliggande landskap med andra dialekter, men i och med att de alla talade med varandra blandades dialekterna och göteborgskan skapades.
De flesta svenskar har lätt för att känna igen den göteborgska dialekten. Det beror delvis på att den är relativt tydlig, men även på att många talar den då Göteborg trots allt är Sveriges näst största stad.
Institutionen för språk och folkminnen (ISOF) berättar om några av de typiska språkdrag göteborgskan uppvisar:
Kort 'i'
Det korta 'i:et' uttalas som ett kort 'e', vilket leder till att ord som 'fisk' uttalas som 'fesk'.
Kort 'y'
Det korta 'y:et' uttalas som ett 'ö', vilket leder till att 'byxor' och 'kyrka' uttalas som 'böxer' och 'körka'.
Kort 'ö'
Det korta 'ö:et' uttalas som ett 'u', vilket leder till att 'dörr' uttalas som 'durr'.
Bindevokalen 'e'
I vissa sammansatta ord lägger göteborgarna till ett 'e'. Sopbil blir 'sopebil' och 'fällben' blir 'fälleben'.
Meningsbyggnad
Generellt sett säger göteborgare även ofta 'denna boken' istället för 'den här boken', eller 'detta sättet' istället för 'det här sättet'.
Uttal
Vissa ord får även ett annat uttal i och med att göteborgska (framförallt den äldre göteborgskan) har ett dentalt uttal. Orden 'bord', 'barn' och 'fors' blir 'bod', 'ban' och 'fåss'.
Det är tydligt att de svenska dialekterna i Sveriges två största städer skiljer sig åt. Om du studerar SFI Stockholm har du möjlighet att lära dig mer om dialekten som talas i huvudstaden.
Göteborgska ord och uttryck
Precis som i de flesta länder har varje dialekt sina egna ord och uttryck; det gäller även göteborgskan.
Nu för tiden sprids många dialektala ord via sociala medier, men de flesta används enbart inom det område där de uppkommit.
Ta en titt på följande göteborgska uttryck och ord för att se om du känner igen några av dem.
- Bamba (skolmatsal) detta är ett göteborgskt ord som inte kan böjas. Det heter alltså "en Bamba" och "flera Bamba". Det finns en idé om att Bamba är en förkortning av Barnmatsbespisning. Språkforskare har hittat belägg för att ordet även förekommit i Kiruna och Jokkmokk av alla ställen.
- Bödig (hygglig) Byts ut mot till exempel "schyst", som i "men bördiga då, kan jag inte få låna en tjuga".
- Tjomme (kille, snubbe). I Göteborg är alla män antingen "tjommar" eller "gubbar", och många är goa sådana.
- Knô/Knôka (trängas) nyinflyttade göteborgare kan ibland ha svårt att skilja dessa åt. Knô gör man som människa, in på spårvagnen till exempel. Knôka gör man med saker, väskor eller andra ting som sängar och matvaror i ett kylskåp.
- Möla (trycka i sig mat) jag som göteborgare har inte hört någon annan definition än att "môla i sig" någonting. Men tydligen råder det skilda meningar om det är ordets huvudsakliga betydelse eller om det även kan betyda pålägg på mackan.
- La (väl) Det elegantaste av alla göteborgska småord bevisar egentligen blott att göteborgskan inte bara är mer avancerad utan också mer nyanserad. Om någon annan svensk ska tala om att hon gissar någon inte mår bra kan hon säga "Han mår väl illa". Då vet man inte vart påståendet ska ta vägen när den omtalade alltså först mår 1) "väl" och sedan omedelbart mår "illa". Då är den göteborgska varianten oändligt mycket bättre: "Han mår la illa .."
- Tyken (uppkäftig) ordet är lika med någon som har en taskig attityd och kan till exempel användas för att beskriva någon, "han var väldigt tyken", eller för att be någon "sluta upp med att vara så tyken".
- Svale (trappuppgång). Ett typiskt göteborgsk ord för att beskriva entrén och trapphuset i ett lägenhetshus.
Har du koll på gotländskans särskilda språkdrag?
Alla kan lära sig svenska, till och med göteborgska!
Men hur?
Med rätt övning och med mycket tålamod. Precis som när man ska lära sig cykla så kräver det svenska språket både övning och repetition. När man väl fått grepp om språket så sitter det! Det är just därför många svenskaelever väljer att lära sig "standard svenska" först. Det kan vara enklare att lära sig en dialekt efter att man fått lite bättre koll på det svenska språkets mer grundläggande delar.
Du kan dock börja lära dig göteborgska direkt, om du så skulle föredra! Testa på att använda lite slang och andra specifika språkdrag i dialekten, så som 'e' istället för 'i' när du ska säga 'fisk'. De som talar svenska kommer att förstå dig, oavsett om de själva uttalar ordet med ett 'i' eller inte.
Är du intresserad av att ta en privat SFI (svenska för invandrare) via online-lektioner?
Quiz: Testa om du kan dessa Göteborgska ord och uttryck
Testa hur det egentligen ligger till med dina ordkunskaper när det kommer till Göteborgska med vårt quiz. Kommer du att klara av även de svårare orden?
Quiz
Quiz :Göteborgshumor
Om det är en sak göteborgarna är kända för så är det göteborgshumorn!
Det som följer är några av göteborgarnas favoritskämt - skämt som generellt sett är så dåliga att vi älskar dem! Här kommer en lista med klassiska ordvitsar från Göteborg:
- Vad säger en göteborgare till ett Star Wars fan? - GeeDaaaj
- Varför är det ingen snö på gatorna i Glasgow på vintern? - De e la klart. 600 000 skottar.
- Gick det bra med rymdresan? - Nej, den blev uppskjuten.
- Hur många bor det i Stockholm? - En dryg miljon!
- Vilken är världens mest musikaliska fågel? - Truten - det är en måsart!
- Hur många människor bor det i Tyskland? - Göööörmäny!
- Vad gör en arbetslös skådespelare? Spelar la ingen roll?
Du kan alltid försöka dig på att uttala alla skämten på riktig göteborgska!
Ta även reda på mer om skånskan.
Göteborgshumorn är utan tvekan känd för att vara torr, men när en göteborgare sätter igång och drar en massa skämt med sin goa dialekt kan man inte hjälpa att skratta! Fram med ditt svenska lexikon och se om du kan förstå skämten här ovanför. Annars kan din handledare säkert förklara varför de får folk att skratta.
Det finns många olika alternativ tillgängliga för den som vill lära sig svenska. Det är bara att sätta igång! Du kan titta på svenskspråkiga filmer och serier eller läsa svenska böcker. Det finns gott om podcasts och radioprogram, men även gott om resurser och studiematerial online!
Du kan även testa att lyssna till de svenska nyheterna. På SVT Play hittar du bland annat ett program som heter 'Nyheter på lätt svenska'. Programmet erbjuder, precis som det låter, nyheter på simpel och något långsammare svenska. På så vis blir det enklare att hänga med i svängarna!
Hos oss på Superprof hittar du dessutom skickliga och erfarna handledare i svenska (SFI). Det fantastiska med att anlita en privathandledare är att hen kan anpassa lektionerna helt efter dig och dina behov. Allt du behöver göra är att berätta vad du har för målsättningar med dina språkstudier och så kan din handledare anpassa era svenskalektioner därefter.
Många handledare erbjuder lektioner både online eller offline, då via personliga möten. Det finns handledare som erbjuder lektioner dagstid, men även under kvällar eller helger för den som inte kan studera svenska under dagen. Att studera tillsammans med en privathandledare är både flexibelt och smidigt.
Tillsammans kan ni arbeta vidare på dina styrkor och svagheter. Det kommer inte dröja länge för än du kan tala med alla goa' göteborgare i Göteborg!
Varför inte ta en titt online redan idag?
Att lära sig ett nytt språk kan vara tidskrävande, men det kommer att vara värt det. Ett nytt språk öppnar upp en helt ny värld av litteratur, filmer, skämt, ordspråk, kultur och traditioner. Dessutom kan du passa på att spana in det svenska köket!
Tro oss - du vill inte missa de svenska kanelbullarna. Visste du förresten att kanelbulle kallas örfil på finlandssvenska? Kanske kan du beställa en på svenska?
Lycka till!
Tycker du om artikeln? Visa det gärna!
Loading...
Gôrbra
Rolig o lärorik!