Ordböcker är ett grundläggande verktyg för den som vill förbättra sina språkkunskaper, oavsett om det gäller ens egna modersmål eller ett främmande språk. Du kan använda dem för att kontrollera din stavning, slå upp olika definitioner av ord eller verifiera de etymologiska variationer. Du kan även ta reda på den motsvarande termen i ett annat språk, testa en engelska kurs online.
Och det finns mer att hämta i ordboksvärlden än vad man först kan tro! De engelska ordböckerna har en särskilt rik historia: från deras ursprung som ordlistor som användes av kyrkobesökare för att översätta bibeltexter från latin till engelska, till deras mer moderna historia vad gäller regionala varianter i ordförrådet eller införandet av nya ord och fraser.
Det finns dessutom flera olika typer av ordböcker som sammanställs utifrån ett visst syfte. Vissa ordböcker är enbart till för att kontrollera stavningen och om vissa ord ens existerar. Därför inkluderar de inga slags definitioner vid sidan av de ord som presenteras. Andra inkluderar detaljerade definitioner med exempel på användningsområden eller fraser.
När du lär dig engelska kan det vara fördelaktigt att använda en enspråkig engelsk ordbok (om än tillsammans med en tvåspråkig). Detta hjälper dig att komma bort från att lära dig nya ord som rena översättningar och breddar istället din förståelse av det engelska språket.
Den typ av ordbok du väljer kommer sannolikt att skilja sig från andra engelsklärares ordböcker, eftersom ditt egna val beror på dina personliga behov och mål. Därför kommer här är en guide till olika engelska ordböcker: deras historia, deras användningsområden och hur de olika varianterna kan komma till nytta för dig som lär dig engelska som ett andra- eller främmande språk. Tar du engelska privatlektioner kan du fråga din lärare vilken hen anser passar er undervisning bäst.
De engelska ordböckernas historia
De första ordböckerna någonsin tros ha kommit ifrån det land som idag är Syrien, omkring 2300 år före Kristus. Då handlade det egentligen om skrivna tavlor, men de var skapade som tvåspråkiga ordlistor och klassas ändå som ordböcker.
Dessa ordlistor användes för att hjälpa läsarna att översätta och förstå texter på samma sätt som moderna ordböcker används idag. De användes ända fram till publiceringen av världens första officiella ordböcker tusentals år senare.
I det medeltida Europa var latinska ordlistor bland de första böckerna som trycktes och de användes av allmänheten för att hjälpa till med tolkningen av Bibeln. Både enspråkiga och tvåspråkiga ordböcker och ordlistor blev populära över hela världen och de användes för en rad olika ändamål.
Enligt Wikipedia var de tidigaste engelska ordböckerna sammanställningar av ord från latinska språk och deras översättningar till engelska, men de listades inte i alfabetisk ordning förrän senare. Den alfabetiska ordningen kom med Robert Cawdreys 'A Table Alphabeticall', en engelsk enspråkig ordbok som skrevs år 1604.
I och med denna publikation började världens engelska ordböcker att utvecklas. Under de följande åren lade allt fler människor fram sina egna förslag och idéer om hur en ordbok borde utformas och vad som bör ingå. Versioner av allt ifrån allmänna ordlistor till etymologiska referensböcker kom och gick, idag är en privatlärare engelska Stockholm populärt!
Varje ny författare strävade mot och drömde om att få sin egen publikation accepterad av den brittiska befolkningen. Det var dock inte förrän år 1755 - cirka 150 år efter Cawdreys arbete - som en enklare och mer begriplig ordbok kom ut i och med publiceringen av Samuel Johnsons 'A Dictionary of the English Language'.
Detta verk var ett slags sammanslagning av tidigare idéer då Johnson tagit vara på de mest användbara egenskaperna från de ordböcker som publicerats tidigare. Han inkluderade exempelvis både den alfabetiska ordningen och textreferenser, vilket uppskattades av allmänheten.
På grund av dessa användbara funktioner blev Johnsons ordbok betraktad som en standardordbok. Dessvärre varade Johnsons succé inte för alltid utan 'Oxford University Press' stal rampljuset med sin version av den engelska ordboken som började publiceras i mindre volymer från och med år 1884.
Detta mästerverk - Oxford English Dictionary - utvecklades under hela 50 år och avslutades inte förrän år 1928. Verket anses än i dag vara det mest omfattande och mest tillförlitliga verket i sitt slag. Denna enorma guide till språket - från den tidiga medelengelska perioden till den moderna slangen - reviderades och gavs ut på nytt år 1989.
En ny revidering på gång även idag eftersom det engelska språket fortsätter att förändras och utvecklas. Lyckligtvis förblir stavningen densamma, så att man inte behöver lära om sig det man redan kan! Läs mer om de viktigaste reglerna för att lära sig stava rätt på engelska här.
OED har uppdaterats och utvecklats med hjälp av den moderna tekniken. Verket finns idag att tillgå via nätet och marknadsförs som en fantastisk online-resurs för engelsktalande människor världen över. Även om Oxford English Dictionary är det mest respekterade lexikonet inom den engelsktalande världen så finns det även regionala variationer att tillgå.
Den största av dessa är förmodligen Merriam-Websters ordbok, som anses vara amerikanernas mest betrodda ordbok och därmed den amerikanska engelskans mest betrodda verk. År 1806 publicerade Noah Webster, en amerikansk medborgare, sin första amerikanska ordbok.
Hans mål var att reformera den engelska stavningen för att förenkla den för såväl de som lär sig engelska som ett andra- eller främmande språk, samt för de som har engelska som modersmål. Även om relativt få av hans förslag kom in i den amerikanska vardagliga engelska skrivningen så lever hans arv vidare genom Merriam-Webster, som också bär hans namn.
Ordböcker för olika ändamål
Den moderna ordbokens ursprung (som en tvåspråkig ordlista och biblisk ordlista för att möta användarnas behov) lever fortfarande kvar i dagens ordböcker. Moderna ordböcker delas upp i olika kategorier beroende på deras syfte, det vill säga, beroende på den information de tillhandahåller, det sätt på vilket de levererar informationen på och informationens källa. Detta kan du lära dig mer om med hjälp av en engelska kurs Umeå.
Ordböcker tillhör generellt sett en av dessa två kategorier: normativa och deskriptiva. Normativa ordböcker definierar ord och förklarar hur de ska användas utifrån vad som anses vara korrekt - det vill säga att även om ord får olika betydelser eller följer olika grammatikregler utifrån hur de används så kommer normativa ordböcker att fokusera på ordens ursprungliga betydelse och användning.
Deskriptiva ordböcker, å andra sidan, definierar ord utifrån deras vanligaste användningsområden, även om de inte alltid anses vara "korrekt". Ett exempel på detta är ordet 'grymt' i det svenska språket. Detta ord kan idag användas för att ge uttryck för något bra eller fantastiskt, vilket är i motsats till dess tidigare användning.
I dag betraktas majoriteten av de populära engelska ordböckerna som deskriptiva och anger vanligen korrekt användning tillsammans med moderna alternativa definitioner. Dessa åtskiljs ibland genom markeringar som 'informellt' och 'formellt', eller 'talspråk/slang', och så vidare.
Ordböcker är dessutom antingen tvåspråkiga eller enspråkiga. Tvåspråkiga ordböcker erbjuder översättningar av ord och kan även innehålla information om ett ords genus (för substantiv). Vissa ordböcker visar även oregelbundna verbformer, vilket är särskilt användbart för språkelever.
Enspråkiga ordböcker innehåller däremot endast information om ordförrådet på ett enda språk. Eftersom det inte behövs någon översättning kan enspråkiga ordböcker gå in mer i detalj vad gäller ordens definitioner och erbjuda mer information om synonymer, varianter och uttal.
Genom att ta hjälp av en ordbok kan du dessutom upptäcka olika mönster vad gäller den engelska stavningen, vilket kan hjälpa dig att utveckla din egen stavning. Vi har dessutom samlat ihop information om ett flertal användbara stavningsregler som kan göra hela inlärningsprocessen något enklare för dig!
Överraskande nog innehåller enspråkiga ordböcker ofta ord som är lånade från andra språk, men som ändå är vanligt förekommande i språket. Det franska ordet "cliché" kan exempelvis förekomma i en engelskspråkig ordbok. Här är några exempel på typer av ordböcker samt vilken typ av information de erbjuder och hur de kan brukas för olika ändamål:
-
Allmänna ordböcker
Ordböcker för allmänna ändamål är de mest populära typerna av ordböcker, eftersom de innehåller ett brett utbud av information vad gäller vardagsspråket. Vissa allmänna ordböcker erbjuder omfattande definitioner för varje ord (inklusive information om etymologiska rötter och uttal), medan andra snarare erbjuder mer grundläggande information och ger mer kortfattade definitioner för alla ord.
Det är upp till dig att avgöra vilken typ av ordbok du vill arbeta med, men att ha någon sorts ordbok till hjälp är utan tvekan fördelaktigt för språkelever. Många människor har en mer omfattande och detaljerad ordbok hemma i bokhyllan och använder snarare en liten pocket-ordbok i vardagen. De är användbara då de enbart innehåller de vanligaste orden och därför väger mycket mindre.
Med en pocket-ordbok kan du kontrollera din stavning på nolltid! Det är faktiskt ett jättebra hjälpmedel för att bli bättre på att stava på engelska!
Idag finns det dock gott om ordböcker online vilket innebär att det blivit mycket enklare att direkt ta del av all den information de erbjuder. Du kan alltså kolla upp ordens stavning direkt och utan att bära runt på en ordbok!
-
Thesaurus
Denna typ av ordbok inkluderar synonymer och används i allmänhet av personer som letar efter ett "bättre" ord att använda i en viss situation. De inkluderar en lista över ord med identiska eller liknande betydelser och är särskilt användbara för att hitta ett ord med samma betydelse (vilka kan vara mer eller mindre formella).
-
Specialiserade ordböcker
Specialiserade ordböcker används inte särskilt ofta i vardagen. Detta beror på att de innehåller specialiserad terminologi inom särskilda områden. Medicinska ordböcker kan exempelvis användas för att kontrollera användningen av medicinska termer i vissa publikationer.
Specialiserade ordböcker kan vara både tvåspråkiga och enspråkiga, vilket gör att de även kan användas för specialiserade översättningsarbeten. Om du vill förbättra sin engelska stavning rekommenderar vi både att du tar hjälp av en ordbok och att du tar reda på vilka de vanligaste stavningsfelen är så att du kan undvika dem!
-
Ordlistor
Ordlistor kan liknas vid en mycket enkel version av en allmän ordbok, där orden endast har en definition. Deras syfte är att erbjuda referenser för användarna inom vissa sammanhang. De kan dock liknas vid specialiserade ordböcker eftersom de kan definiera specifika språkområden och ordförråd.
-
Enspråkiga ordböcker för inlärare
Inlärning av ett språk handlar om mer än att bara lära sig ord som översättningar av motsvarande ord ifrån sitt egna modersmål. Enspråkiga ordböcker är värdefulla verktyg för de som har tillräckligt goda kunskaper i målspråket för att kunna använda sig av dessa enspråkiga resurser. Det kan vara värt att testa när du väl känner dig redo.
Hur du väljer rätt ordbok för att utveckla din engelska
Den första engelska ordbok du stöter på kommer troligen att vara tvåspråkig. En ordbok är ett utmärkt verktyg för att eliminera olika stavfel! När du väl har utökat ditt engelska ordförråd kan du gå vidare till en enspråkig engelsk ordbok.
Glöm inte att välja en brittisk eller amerikansk ordbok, beroende på vilken engelsk språkvariant du vill lära dig. Detta är viktigt eftersom de två varianterna skiljer sig, både vad gäller stavning, uttal och slang. Ditt val av ordbok kan baseras helt på personliga preferenser eller målsättningar.
Engelska ordböcker är inte svåra att få tag på! Både Oxford och Cambridge Dictionaries har egna online-resurser som är specifikt utformade för de som lär sig engelska som ett andra- eller främmande språk. OED erbjuder till och med appar för språkinlärning!
Appar är ett utmärkt alternativ till att utveckla din engelska stavning och förbättra dina engelska språkkunskaper, både vad gäller uttal, flyt och kunskap om idiomatiska uttryck. De erbjuder allt ifrån grammatikövningar, frågesporter och korta språkprov - allt för att bedöma din förståelse så att du kan förbättra ditt ordförråd, din muntliga engelska, din skrivförmåga och din hörförståelse.
Snart kommer du tala engelska helt flytande! Vilken ordbok du väljer beror alltså helt på dina egna preferenser och dina mål. När du väl studerar engelska på en mer avancerad nivå kommer dina behov troligen att förändras i takt med din utveckling.
Du kan alltid testa dig fram! Är du intresserad av att ta hjälp av en handledare i engelska för att få lite extra stöd i dina studier? Spana in vårt utbud av privatlärare på Superprof eller leta efter engelsklektioner online!
Tycker du om artikeln? Visa det gärna!
Loading...
