Nya svenska ord: en översikt över språkutvecklingen

De bästa tillgängliga lärarna i svenska

Nu kör vi!

🇸🇪 Det svenska språkets utveckling

Det svenska språket tillhör den nordgermanska grenen av de indoeuropeiska språken – samma familj som danska, norska, isländska och färöiska. Från de tidigaste runinskrifterna till dagens digitala kommunikation har svenska nya ord alltid tillkommit i takt med att samhället förändrats. Språkhistoriker brukar dela in utvecklingen i ett antal tydliga perioder.

🪨 Runsvenskan (ca 800–1225)

Stor svensk runsten med rödfärgade runinskrifter – ett tidigt exempel på det svenska skriftspråkets ursprung från runsvensk tid

Den äldsta perioden då man kan urskilja svenska som ett eget språk kallas runsvenskan. Skriftspråket bestod av runor – ristade i sten, ben och trä. Ordförrådet var nästan helt uppbyggt av arvord med nordiska, germanska eller indoeuropeiska rötter. Med kristendomens inträde kom de första lånorden från latin och grekiska: kyrka, kloster, biskop.

Vill du läsa mer om perioden, se vår artikel om runskriftens historia och betydelse för det svenska språket.

📜 Fornsvenskan (ca 1225–1526)

Under medeltiden övergav man runalfabetet till förmån för det latinska – samma alfabet vi använder idag. Perioden kallas fornsvenska och inleds med Västgötalagen från ca 1225. Under den här tiden strömmade lågtyska lånord in via Hansan: arbete, betala, möjlig, penning. Grammatiken förenklades och det fyrkasussystem som funnits ersattes av dagens tvåkasussystem.

Fun fact

På 1000-talet dominerade latinet som källa till nya svenska ord. Under medeltiden tog tyskan över, på 1700-talet var det franskan som gällde – och sedan andra världskriget är det engelskan som bidrar med flest nyord. Nästa gång du säger app, cringe eller selfie är du alltså en del av en tusenårig tradition av språklig påverkan.

📖 Nysvenskan (1526–1900)

Nysvenskan inleds med översättningen av Nya testamentet 1526 på order av Gustav Vasa. I samband med reformationen och boktryckarkonsten fick Sverige ett standardiserat skriftspråk – Vasabibeln blev mallen för hur svenska ord skulle stavas och skrivas. Under 1700-talet tillkom franska lånord som mamma, parfym, balett, och Svenska Akademien grundades 1786.

Läs mer om svenska språkets ursprung och historia från urnordiska till nusvenska i vår fördjupande artikel.

🆕 Nya svenska ord – år för år

Det svenska ordförrådet växer kontinuerligt. Nedan följer ett urval av nya ord i svenska ordboken och på Språkrådets nyordslistor de senaste åren – ord som alla på sitt sätt speglar sin tid.

Nya ord 2021

2021 dominerades av pandemins efterdyningar och nya sociala fenomen:

Coronabubbla – tillstånd där umgänge med utomstående begränsas för att förhindra smittspridning
Djuränkling – husdjur i behov av ny ägare efter att den förra har avlidit
Gaslighta – manipulera en person genom att förneka fakta eller sprida felaktig information
Giggare – frilansare som tar sig an enskilda kortare arbetsuppgifter via digitala plattformar
Svinnlåda – låda med livsmedel nära bäst-före-datum som säljs till lägre pris för att minska matsvinn

Nya ord 2022

2022 präglades av energikris, ungdomskultur och vardagliga uttryck som fått bredare spridning:

Brösta – ta ansvar för eller ta på sig en svår uppgift
Energifattigdom – otillräcklig tillgång till elektricitet på grund av ekonomiska skäl
Epadunk – musikgenre förknippad med ungdomar som kör epatraktor (a-traktor)
Ha dagen – ha flyt eller pricka in toppformen vid ett visst tillfälle
Hungersten – graverad sten som normalt ligger under vatten men blir synlig vid torka och lågt vattenstånd

Lia Larsson är en av de mest kända artisterna inom epadunken – ett nyord från 2022 som beskriver en hel musikgenre.

Nya ord 2023

2023 stod AI och sociala medier i centrum för många av de nya ord som tillkom i svenska:

AI-klonad – konstverk, musik eller röst som kopierats med hjälp av AI-verktyg
Deinfluencing – att i sociala medier uppmana folk att sluta köpa en viss produkt, som motpol till influencer-marknadsföring
Ick – drag eller beteende hos en person som någon annan upplever frånstötande
Tantparkour – lättare fysisk träning för äldre där föremål i utemiljön används som hinder

Nya ord 2024

Under 2024 fortsatte AI och geopolitik att prägla nyorden, men även hälsa, kost och livsstil lämnade tydliga avtryck i svenska ordlistans nya tillskott:

Prompta – ge instruktioner till ett AI-verktyg för att styra vad det ska producera
Umarell – äldre man som pensionerat sig och tillbringar tid med att titta på byggarbetsplatser och ge råd
Menstrosa – menstruationsrelaterade symtom som påverkar humör och välmående
Incel – person (oftast man) som är ofrivilligt celibatär och hyser bitterhet mot det motsatta könet
Tippningspunkt – punkt där en gradvis förändring utlöser en snabb och ofta irreversibel kedjereaktion
Matfattigdom – situation där en person inte har råd med tillräcklig eller näringsriktig mat

Runskrift på sten – ett tidigt exempel på svenska ord och skriftspråkets historia — Runskriften är startpunkten för det svenska ordförrådets historia. Sedan dess har nya svenska ord tillkommit i varje generation. (Bild av Carla Santiago via Unsplash)

🆕 Nya ord 2025

Språkrådets nyordslista för 2025 speglar ett samhälle präglat av AI, geopolitisk oro, beredskap och en blandning av allvar och internet-humor. Här är ett urval ur nyordslistan 2025:

AI-agent – ett AI-system som självständigt utför uppgifter och fattar beslut utan mänsklig inblandning i varje steg
Balkongkraftverk – litet solcellssystem som kan monteras på balkong för att producera egen el
Beredskapsodling – odling av livsmedel i syfte att stärka den egna eller samhällets krisberedskap
Dunkelflaute – period med både låg solinstrålning och lite vind, vilket försvårar förnybar elproduktion
Hjärnröta – känsla av mental utmattning eller slöhet, ofta till följd av passivt konsumerande av innehåll online
Hämndtull – tullavgift som ett land inför som svar på ett annat lands handelspolitik
Ragebait – innehåll utformat för att provocera fram ilska och engagemang i sociala medier
Six seven – uttryck för likgiltighet eller att något är ungefär lika bra som något annat (från engelskans "six of one, half a dozen of the other")
Skibidi – internetslang med rötter i YouTube-serien Skibidi Toilet, används ofta utan tydlig betydelse som ett allmänt utrop
Trumpviskare – person som påstår sig ha insikt i eller inflytande över Donald Trumps beslut
Wokehöger – ironisk beteckning för konservativa som mobiliserar kring identitetspolitiska frågor
Vibbkodning – att med hjälp av AI generera kod genom att beskriva vad man vill uppnå, utan att skriva koden manuellt

År	Nyord	Betydelse (kort)	Samhällstendens
2021	Coronabubbla	Begränsat umgänge för att undvika smitta	Pandemi
2021	Svinnlåda	Livsmedel nära bäst-före till rabatterat pris	Hållbarhet
2022	Energifattigdom	Otillräcklig tillgång till el	Energikris
2022	Epadunk	Musikgenre kopplad till epatraktor-kulturen	Ungdomskultur
2023	AI-klonad	Konst eller röst kopierad av AI	AI-teknik
2023	Deinfluencing	Uppmana till att inte köpa produkter	Sociala medier
2024	Prompta	Ge instruktioner till AI	AI-teknik
2024	Umarell	Pensionär som tittar på byggen	Livsstil/humor
2025	AI-agent	AI som agerar självständigt	AI-teknik
2025	Balkongkraftverk	Solceller för balkong	Energi/hållbarhet
2025	Beredskapsodling	Odling för krisberedskap	Säkerhet/beredskap
2025	Dunkelflaute	Period med låg sol och vind	Energi/klimat
2025	Hjärnröta	Mental utmattning av passivt scrollande	Digital hälsa