Lär dig mandarin fritt från censur – med en öppen, nyfiken och språkintresserad handledare i Stockholm

Ta reda på mer om Xuan

• Pratar du detta språk flytande på grund av ditt ursprung eller var det till exempel en lärare motiverade dig att lära dig mer?

  Det är mitt modersmål och jag märker att många som studerar mandarin använder läroböcker censurerade av KKP. Jag vill att människor ska studera språket utan att påverkas av någon politisk ideologi.

• Välj en person, historisk eller fiktiv, som enligt din mening är den symboliska representanten för det här språkets kultur.

  Jag skulle välja Zhuge Liang (諸葛亮), en framstående strateg och statsman under perioden De tre kungadömena. Han symboliserar visdom, moralisk integritet och det konfucianska idealet om gott styre, värden som är djupt rotade i den kinesiska kulturen och språket.

• Är det ett typiskt ord, uttryck, tradition eller beteende som du tycker är särskilt roligt?

  Jag tycker särskilt om traditionen att fira midhöstfesten genom att beundra fullmånen. Det är ett tillfälle då man önskar ”månen full, människorna förenade” – en vacker symbol för samhörighet. Men när man inte kan vara tillsammans finns där också en stillsam melankoli som är typisk för mycket av den östasiatiska kulturen. Midhöstfestens månskådning är därför både stämningsfull och romantisk, och bär på den klassiska kinesiska kulturens djup.

• Varför är det viktigt att kunna prata det här språket, oavsett om det är för utbildning, yrke eller av personliga skäl?

  Jag tycker att mandarin, särskilt i sin traditionella form, speglar mycket av den klassiska kinesiska kulturens skönhet – både i språkets uttryck och i värderingarna bakom, såsom värme, vänlighet, respekt och ödmjukhet. Dessa skiljer sig från mycket av den samtida kulturen i Kina. Så länge människor är intresserade av språket vill jag gärna hjälpa dem att upptäcka den ödmjuka och briljanta sidan, fri från politisk påverkan från kommunistpartiet.

• Vad är den största svårigheten med detta språk och vad kan göra inlärningen enklare?

  Den största svårigheten med mandarin, enligt vad jag hört från språkstudenter, är tonen. Många ord låter lika men har olika toner och därmed helt olika betydelser, vilket kan vara förvirrande. Jag tror inte det finns någon genväg förutom att memorera och öva mycket. Samtidigt är nyckeln till att lyckas lära sig ett språk att inte tappa intresset. Jag anser att det bästa och mest effektiva sättet att göra inlärningen enklare är att knyta språket till studenters egna intressen och passioner — det gör lärandet både roligare och mer naturligt.

• Har du en anekdot relaterad till ditt yrke eller din utbildning som du vill berätta om?

  Nyligen såg jag en rolig översättning från mandarin till engelska som jag tyckte var jätterolig, och jag delade den med min vän som också pluggar mandarin och kulturen. Den ursprungliga meningen var '進站要嗶卡', vilket betyder att 'för att gå in stationen bör man blippa sitt resekort'. Man använde ljudet av att blippa kortet 'beee' i stället för verbet 'blippa', vilket på mandarin uttalas 'bi ka' - samma ljud som Pikachu gör. Därför blev Googles översättning 'Man bör en Pikachu för att gå in stationen'. En rolig berättelse som visar varför vi behöver studera språk i stället för att bara förlita oss på översättningar.

• Hjälp oss att lära känna dig bättre genom att berätta om dina olika resor.

  Jag har rest till flera länder, främst i Asien och Europa, till exempel Japan, Taiwan, Malaysia, Nederländerna, Belgien, Köpenhamn i Danmark, Köln i Tyskland, Budapest i Ungern och Lappland i Finland – och självklart även till olika delar av Kina.
  
  Jag har rest till vissa länder för deras gourmetmat, som Japan och Taiwan; andra länder besökte jag för deras kultur, till exempel de nämnda europeiska städerna. Resan till Malaysia gjorde jag för att dyka – jag älskar havet. Därför bryr jag mig också mycket om miljön, särskilt frågan om global uppvärmning.
  Resan till Lappland var för att jaga norrsken, och jag fick faktiskt se det. Vilken tur jag hade!

• Vad gör dig till en Superprof förutom förmågan att prata flera språk?

  Ni har helt rätt. Jag håller med om att språk bara är ett verktyg för kommunikation och för att kunna förstå kulturen på djupet. Förutom det anser jag att passionen för att göra något gott för samhället och världen är viktig.
  Motivationen bakom språkundervisning är ännu viktigare: jag brinner för att ge människor möjlighet att lära sig språk utan propaganda och att själva kunna bilda sig en uppfattning.